1
00:00:01,792 --> 00:00:03,168
TAGA: มีบางอย่างผิดปกติใน Two
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,628
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ ในทู
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
มองมาที่ฉัน
4
00:00:06,422 --> 00:00:09,049
หนึ่งคำต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อขึ้นไปที่นี่
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,551
คุณกำลังตื่นตระหนกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,803
ที่กำลังเกิดขึ้น
อีกด้านหนึ่งของอาคาร!
7
00:00:14,555 --> 00:00:15,806
คุณคิดว่าพวกเขากำลังฟังอยู่เหรอ?
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,099
เหมือนคุณจะรู้
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,601
ฉันรู้เรื่องนี้
10
00:00:18,684 --> 00:00:19,810
พวกเขาไม่จำเป็นต้องดูแล
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,646
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ
คือเปิดชั้นนี้วันละสองครั้ง
12
00:00:22,730 --> 00:00:24,773
และยังคงตัวเลขของพวกเขาต่อไป
13
00:00:24,857 --> 00:00:25,899
จันทร์: ฉันต้องการเงินกู้
14
00:00:25,983 --> 00:00:27,818
คุณมีคนในใจแล้ว
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
มันไม่ใช่รายการยาว
16
00:00:29,111 --> 00:00:30,779
แต่คุณยังกลัวที่จะบอกว่าเป็นใคร
17
00:00:31,614 --> 00:00:32,698
ดาวโว สกัลดัน.
18
00:00:32,782 --> 00:00:33,991
เขาไม่ใช่นายธนาคาร
19
00:00:34,742 --> 00:00:35,743
เขาเป็นอันธพาล
20
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
การหายใจของคุณฟังดูอ่อนแอ
21
00:00:38,704 --> 00:00:41,373
เมื่อวานคุณหมออยู่ที่นี่ (หายใจหอบ)
22
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
คุณไม่รู้จริงๆว่าเขาอยู่ที่ไหน?
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,336
KINO: คนใหม่บนพื้น!
24
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
25
00:00:49,006 --> 00:00:50,549
ฉันมีความคิดใหม่
26
00:00:54,428 --> 00:00:55,429
ลูเธน: อันโต ครีเกอร์
27
00:00:55,513 --> 00:00:57,264
- ฉันอยากให้คุณพบเขา
-อันโต ครีเกอร์?
28
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
ลูเธน: เขากำลังตรวจสอบอยู่
โรงไฟฟ้าของจักรวรรดิที่ Spellhaus
29
00:01:00,434 --> 00:01:03,437
เรามีนักบินกบฏอยู่ในความดูแลแล้ว
หนึ่งในกลุ่มของ An to Kreegyr
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,731
เราไม่คิดว่า Kreegyr จะรู้
เขาหายไปแล้ว
31
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
แล้วถ้าเราทำฟาวล์เรือล่ะ?
32
00:01:07,149 --> 00:01:09,025
ให้พบนักบินเสียชีวิตในห้องนักบิน
33
00:01:09,110 --> 00:01:11,987
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
ลำดับความสำคัญสูงสุด อย่างรวดเร็วและรอบคอบ
34
00:01:12,071 --> 00:01:13,489
เราไม่ทิ้งร่องรอย
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
-คิโนะ: อะไรนะ คุณไม่สามารถช่วยเขาได้เหรอ?
- ไม่มีอะไรจะบันทึก
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบมาก
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,915
เกิดอะไรขึ้นกับทู?
38
00:01:22,999 --> 00:01:26,877
ชายคนหนึ่งที่เพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อโฟร์
จบลงในวันที่สองในวันรุ่งขึ้น
39
00:01:26,961 --> 00:01:29,922
คำพูดออกไปบนพื้น
แล้วพวกเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
40
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
ไม่มีใครออกไปเลยใช่ไหม?
41
00:01:32,633 --> 00:01:33,634
ไม่ใช่ตอนนี้
42
00:01:34,385 --> 00:01:35,469
ไม่ใช่หลังจากนี้
43
00:03:10,147 --> 00:03:12,941
-แคสเซียน: เราต้องไปพรุ่งนี้
-(หายใจแรง)
44
00:03:13,025 --> 00:03:14,401
-พรุ่งนี้?
-คุณได้ยินฉัน.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
ไปไหน?
46
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
ที่ไหนก็ได้
47
00:03:18,781 --> 00:03:19,823
มันต้องเป็นวันพรุ่งนี้
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
-พรุ่งนี้.
- เรารอไม่ไหวแล้ว
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,827
เราจะไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้อีกแล้ว
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,289
- คุณฟังดูบ้า
- ไม่ ฟังฉันนะ
51
00:03:28,332 --> 00:03:30,500
พวกเขามียามไม่เพียงพอ
และพวกเขารู้เรื่องนี้
52
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
พวกเขากลัว. ตอนนี้พวกเขากลัว
53
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
เกรงกลัว? (ตะโกน) กลัวอะไร?
54
00:03:35,172 --> 00:03:37,674
พวกเขาเพิ่งฆ่าคนไปหนึ่งร้อยคน
เพื่อให้พวกเขาเงียบ
55
00:03:38,592 --> 00:03:40,885
- คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- ฉันจะเรียกพลังนั้นว่า
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
พลัง? อำนาจไม่ตื่นตระหนก
57
00:03:44,890 --> 00:03:48,518
ผู้ชายห้าพันคนกำลังจะรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะไม่ออกจากที่นี่แบบมีชีวิตเลย
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,606
( SCOFFS ) คุณไม่คิดอย่างนั้น
นั่นทำให้พวกเขากังวลชั้นบนเหรอ?
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
ไม่ว่าเราจะทำอะไรที่นี่
ชัดเจนว่าเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการ
60
00:03:56,652 --> 00:03:59,780
(ตัวสั่น)
พวกเขาไม่สามารถที่จะแปลกใจอีกครั้งได้
61
00:04:01,657 --> 00:04:04,409
ยามจะไม่มีวันน้อยลง
กว่าวันพรุ่งนี้ คุณรู้ไหมว่า
62
00:04:04,493 --> 00:04:05,494
ในโปรแกรม
63
00:04:05,578 --> 00:04:08,163
ทุกวันที่เรารอ พวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
64
00:04:08,247 --> 00:04:10,666
- มันอาจจะฉลาดที่จะมีแผน
-เรามีแผน.
65
00:04:10,916 --> 00:04:13,877
โอ้อะไร? คุณกับบีร์น็อค และเมลชีเหรอ?
66
00:04:13,961 --> 00:04:15,504
คุณไม่มีเวลาที่จะโง่!
67
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
มาเร็ว!
68
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
แผนการทำงานรอบ
ผู้ชายคนใหม่กำลังจะลงมา
69
00:04:22,344 --> 00:04:23,887
พรุ่งนี้พวกเขาจะเข้ามาแทนที่อูลาฟ
70
00:04:25,097 --> 00:04:27,349
นั่นอาจจะไม่เกิดขึ้นอีก
จนกว่าจะสายเกินไป
71
00:04:27,433 --> 00:04:31,933
ฉันยอมตายเพื่อพยายามโค่นพวกมันลง
ดีกว่าตายให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
เราจะไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้
73
00:04:39,945 --> 00:04:41,237
มันต้องเป็นวันพรุ่งนี้
74
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
โปรแกรม
75
00:04:51,457 --> 00:04:53,292
ผู้ดำเนินรายการ: โฮม บลู
ไปยังเซลล์ของคุณโดยตรง
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,459
คีฟ เขาอยู่ที่ไหน?
77
00:04:54,543 --> 00:04:55,794
แคสเซียน: เขาตายแล้ว
78
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
MAN 1 : เขาไม่รอดเหรอ?
79
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
ชาย 2: เกิดอะไรขึ้น?
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,631
ชาย 1 : เขาตายแล้ว คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
81
00:04:59,715 --> 00:05:01,842
-MAN 3: นั่นใครน่ะ?
-MAN 1 : Ulaf ชายชรา
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,427
พรุ่งนี้คนใหม่..
83
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
เจมบ็อก: เกิดอะไรขึ้น?
84
00:05:04,970 --> 00:05:06,596
แคสเซียน: บอกพวกเขาสิ
85
00:05:06,680 --> 00:05:07,931
MAN 1 : ทรุดตัวลงกลางทางเดิน
86
00:05:08,015 --> 00:05:09,474
-บอกพวกเขา!
-TAGA: บอกเราว่าอะไร?
87
00:05:10,142 --> 00:05:11,351
XAUL: เกิดอะไรขึ้น?
88
00:05:11,435 --> 00:05:12,686
แพทย์คนหนึ่งออกมา
89
00:05:12,770 --> 00:05:14,313
XAUL: เขาไม่ได้ทำอะไรมากใช่ไหม?
90
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
แคสเซียน: คิโน่?
91
00:05:15,481 --> 00:05:17,649
ผู้ดำเนินรายการ: เราจะดำเนินการทันที
การปฏิบัติตามสิ่งอำนวยความสะดวก
92
00:05:17,733 --> 00:05:20,819
หรือเราจะเริ่มเปิดใช้งานชั้น
โดยไม่มีการเตือน
93
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
ทากะ: คีฟ! พื้น!
94
00:05:23,864 --> 00:05:24,990
XAUL: เกิดอะไรขึ้น?
95
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
คุณหมอบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับทู
96
00:05:27,117 --> 00:05:28,118
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?
97
00:05:28,202 --> 00:05:29,411
พวกเขาทอดทั้งสะพาน
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,704
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
99
00:05:31,497 --> 00:05:32,956
-เพราะเหตุนี้.
-MAN 1 : ดังขึ้น
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,875
แคสเซียน: เขาบอกว่าพวกเขาทำผิดพลาด
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,127
และส่งชายคนหนึ่งกลับไป
ที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว
102
00:05:37,211 --> 00:05:40,297
-พวกเขาทอดสองกะเพื่อให้มันเงียบ
-JEMBOC: คุณได้ยินเขาพูดแบบนี้เหรอ?
103
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
ชาย 2: เขาจะรู้ได้อย่างไร?
104
00:05:41,715 --> 00:05:43,049
-ชาย 3: ฉันไม่เชื่อเลย
-(หายใจออก)
105
00:05:43,133 --> 00:05:44,843
ชาย 3: เขาเป็นหมอ
พวกเขาไม่มีวันบอก...
106
00:05:44,927 --> 00:05:47,721
ไม่มีใครออกไปได้!
107
00:06:03,612 --> 00:06:04,613
มันเป็นเรื่องจริง
108
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
(SMACKS LIPS) ข่าวลือเป็นจริง
109
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
MAN: เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
110
00:06:11,078 --> 00:06:12,412
พวกเขาไม่ปล่อยเราไป
111
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
เคย.
112
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
(หายใจเข้า) เราจะตายที่นี่
113
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
หรือในสถานที่ถัดไป
114
00:06:25,175 --> 00:06:27,635
งั้นเรากลับไปอยู่ในห้องขังของเราดีกว่า
115
00:06:29,638 --> 00:06:31,181
และเริ่มค้นหาสิ่งนี้
116
00:06:40,691 --> 00:06:42,192
LAGRET: คนของ Kreegyr เป็นเหยื่อ
117
00:06:42,276 --> 00:06:44,194
พวกเขากำลังขอท่าจอดเรือ
118
00:06:44,778 --> 00:06:46,863
- พวกเขาพบมันเหรอ?
-พวกเขากำลังลากมันครับท่าน
119
00:06:46,947 --> 00:06:48,239
“นักบินเสียชีวิต เรือลอยลำ”
120
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
“ไม่ทราบท่าเรือต้นทาง
121
00:06:50,743 --> 00:06:54,538
"การกอบกู้ Kafrene Rescue
รายงานไม่ตอบสนอง GPE 7000
122
00:06:54,622 --> 00:06:59,122
“ดูเหมือนว่าโอเปอเรเตอร์จะหยุดติดตาม
ความล้มเหลวทางไฮดรอลิกในการกลับเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซอีกครั้ง”
123
00:06:59,251 --> 00:07:00,502
ลาเกรต: มันได้ผล
124
00:07:00,586 --> 00:07:02,212
ตอนนี้เรากลับมารอแล้ว
125
00:07:02,296 --> 00:07:03,922
-ข้อเสนอแนะครับ?
-ใช่
126
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
ฉันไม่คิดว่าเราควรถอยออกไป
127
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
-ไปต่อ
-เราควรจะทำสิ่งที่เราทำตามปกติ
128
00:07:07,843 --> 00:07:11,179
เรือไม่ทราบชื่อ นักบินเสียชีวิต
เราก็อยากลองดูไม่ใช่เหรอ?
129
00:07:11,263 --> 00:07:13,014
สมมติว่า Kreegyr กำลังดูอยู่
130
00:07:13,098 --> 00:07:16,184
สิ่งที่น่าสงสัยน้อยที่สุดที่ต้องทำ
น่าจะเป็นการสนใจ
131
00:07:16,268 --> 00:07:18,061
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
132
00:07:38,582 --> 00:07:39,583
คิโนะ: ฟังนะ!
133
00:07:42,211 --> 00:07:45,422
เราเสร็จสิ้นการนับกะแล้ว
134
00:07:46,340 --> 00:07:48,842
มีเพียงตอนนั้นและเดี๋ยวนี้เท่านั้น
135
00:07:50,260 --> 00:07:52,637
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น
136
00:07:53,472 --> 00:07:54,556
เล่นตามที่คุณต้องการ
137
00:07:55,975 --> 00:07:58,268
แต่ฉันจะถือว่าฉันตายไปแล้ว
138
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
และนำไปจากที่นั่น
139
00:08:01,271 --> 00:08:03,147
ไม่มีความรู้สึก
ในการเตือนกะกลางคืน
140
00:08:04,149 --> 00:08:06,734
พวกเขาจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในไม่ช้า
141
00:08:08,612 --> 00:08:09,863
Let's make it look good.
142
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
ผู้ดำเนินรายการ: การประกาศโปรโตคอลใหม่
143
00:08:23,502 --> 00:08:28,002
การถ่ายโอน Skybridge ทั้งหมดจะเป็นไปตามโปรแกรม
และเงียบจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
144
00:08:29,133 --> 00:08:32,636
การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดทั้งหมด
จะถูกลงโทษร่วมกัน
145
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
On-Program now.
146
00:08:35,180 --> 00:08:36,723
On-Program!
147
00:08:40,644 --> 00:08:41,645
JEMBOC: And turn.
148
00:08:50,654 --> 00:08:51,780
-พร้อม?
-MELSHI: Yeah.
149
00:09:20,517 --> 00:09:23,478
Doctor Mullmoy, (SNIFFS)
เราแค่ไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
150
00:09:24,146 --> 00:09:27,649
เธอต้องการยา เธอรู้
แต่เราจับได้ว่าเธอซ่อนมันไว้ตอนนี้
151
00:09:27,733 --> 00:09:29,901
and when I asked her
สิ่งที่เธอคิดว่าเธอกำลังทำอยู่
152
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
เธอบอกว่ายาของคุณทำให้เธอไม่ทานอาหาร
153
00:09:31,904 --> 00:09:34,573
และเธออยากจะกินต่อไป
กว่าปล่อยให้คุณแสร้งทำต่อไป
154
00:09:34,656 --> 00:09:36,074
ดร. มัลมอย: โอเค เธออยู่ไหน?
155
00:09:37,493 --> 00:09:39,578
-MAN: มันอยู่ตรงนั้น
-เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
DAVO: ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
157
00:09:48,545 --> 00:09:49,921
ฉันเพิ่งออกจาก Chandrila
158
00:09:50,005 --> 00:09:52,674
และเจ้านายของฉันในตอนนั้น
คิดว่าฉันจะสนุกกับการดูมัน
159
00:09:52,758 --> 00:09:53,967
เทย์: มันเปลี่ยนไปมากมั้ย?
160
00:09:54,676 --> 00:09:55,677
ฉันไม่สามารถบอกได้
161
00:09:56,553 --> 00:09:58,096
ไม่ได้ให้ความสนใจมากพอ
162
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
สมมุติว่าผมคิด
ฉันจะกลับมาเป็นประจำ
163
00:10:01,350 --> 00:10:02,601
เป็นทรัพย์สินของรัฐ
164
00:10:02,684 --> 00:10:06,521
กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดในการตกแต่ง
ทางเลือกในการเปลี่ยนแปลงของเรามีจำกัด
165
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
มันเก่าไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?
166
00:10:10,943 --> 00:10:12,402
ฉันชอบใหม่
167
00:10:13,570 --> 00:10:15,905
ฉันรู้ว่ามันไร้รสชาติและความคิดโบราณ
168
00:10:15,989 --> 00:10:20,159
แต่เป็นอานิสงส์แห่งทรัพย์สมบัติอันมหาศาลอย่างหนึ่ง
คือการเป็นอิสระจากความคิดเห็นของผู้อื่น
169
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
คุณได้ทำประเด็นของคุณ
170
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
ใช่ ใครๆ ก็บอกว่าคุณพูดตรงมาก
171
00:10:25,707 --> 00:10:27,959
สมาชิกวุฒิสภามีพันธกรณีหลายประการ
172
00:10:28,043 --> 00:10:30,378
เธอเรียนรู้ที่จะจัดการ
เวลาของเธอตามนั้น
173
00:10:31,421 --> 00:10:32,964
ฉันชอบเวลาที่ทุกอย่างชัดเจน
174
00:10:33,048 --> 00:10:37,469
แต่แล้วฉันก็มักจะคิดเสมอว่า
แถวๆ นี้มีอะไรอยู่?
175
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
อืม ความอยากรู้ของคุณ
มีกำไรอย่างเห็นได้ชัด
176
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
DAVO: ฉันได้พบกับสามีของคุณหลายครั้ง
177
00:10:43,475 --> 00:10:44,476
ฉันแน่ใจ.
178
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
ฉันเข้าใจว่านั่นไม่ใช่มุม
เรากำลังพูดถึงการสนทนานี้
179
00:10:49,356 --> 00:10:50,732
มันไม่ใช่.
180
00:10:51,650 --> 00:10:55,403
หลายวัฒนธรรมไม่ได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
ความชัดเจนของการแต่งงานของ Chandrilan
181
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
แม้แต่คนของเราเองก็สับสนในบางครั้ง
182
00:10:58,448 --> 00:11:00,116
ขอบเขตสามารถปลดปล่อยได้
183
00:11:01,243 --> 00:11:02,619
วิธีเก่าๆก็มีคุณค่า
184
00:11:03,579 --> 00:11:04,621
ดี.
185
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
เราเข้าใจกัน
186
00:11:07,124 --> 00:11:11,461
เลยต้องหาเพิ่ม.
สถานการณ์ธนาคารมีสภาพคล่องใช่ไหม?
187
00:11:11,545 --> 00:11:13,755
เราคุยกันหมดแล้ว ดาวโว
188
00:11:14,756 --> 00:11:16,215
ฉันอยากได้ยินเธอพูดมัน
189
00:11:20,554 --> 00:11:21,721
ใช่.
190
00:11:21,805 --> 00:11:25,975
เรากำลังสำรวจทางเลือกอื่น
การจัดหาเงินทุนสำหรับมูลนิธิของเรา
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,354
อย่างที่เทย์ไม่สงสัยเลย
บอกคุณแล้ว
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
เราได้มาถึงระดับของการถือครองของเราแล้ว
193
00:11:31,523 --> 00:11:33,733
ที่อนุญาต
การทำธุรกรรมที่หลากหลาย
194
00:11:33,817 --> 00:11:38,317
ที่จะรวมกลุ่มกันเป็นทาง
ที่ทำให้การสังเกตภายนอกเป็นไปไม่ได้
195
00:11:38,572 --> 00:11:40,198
ใช่ ฉันได้รับแจ้งแล้ว
196
00:11:41,116 --> 00:11:44,828
น่าเสียดายอะไร.
คือว่าคนเช่นคุณ
197
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
ผู้มีชื่อเสียงอันไร้ที่ติ
198
00:11:46,955 --> 00:11:49,916
บางทีก็รู้สึกแบบนั้นโดยการเอาเปรียบ
ของโอกาส
199
00:11:50,000 --> 00:11:51,835
พวกเขากำลังมัวหมองอยู่
200
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
เงินเป็นของคุณ
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
ความมั่งคั่งของครอบครัวเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ
202
00:11:55,756 --> 00:11:59,426
และคุณควรจะสามารถเคลื่อนย้ายมันได้
ตามที่คุณต้องการโดยยังคงความเป็นส่วนตัวของคุณไว้
203
00:12:00,344 --> 00:12:04,598
กฎข้อบังคับใหม่ของจักรวรรดิ สร้างขึ้นโดยไม่มี
การปรึกษาหารือของวุฒิสภา ฉันอาจเพิ่ม
204
00:12:04,681 --> 00:12:07,350
ยุ่งยากเท่าที่จะหลีกเลี่ยงได้
205
00:12:07,434 --> 00:12:10,270
พวกเขาสร้างเกมขึ้นมาและเราเล่น
206
00:12:11,521 --> 00:12:13,898
นี่คือกองทุนการกุศล
เรากำลังก่อตั้ง
207
00:12:13,982 --> 00:12:15,024
DAVO: ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว
208
00:12:16,985 --> 00:12:19,779
-จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- ค่าธรรมเนียมของฉัน?
209
00:12:19,863 --> 00:12:22,574
เราถือว่ามันเป็นเปอร์เซ็นต์
ของเงินที่โอน
210
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
ฉันต้องการไม่มีค่าธรรมเนียม
211
00:12:23,992 --> 00:12:26,327
เงินมีความหมายน้อยมากสำหรับฉัน
ณ จุดนี้
212
00:12:27,496 --> 00:12:28,955
การกุศลไม่ใช่เหรอ?
213
00:12:30,832 --> 00:12:32,667
-ฉันยืนยัน.
-DAVO: และฉันปฏิเสธ
214
00:12:32,751 --> 00:12:36,796
กรุณาอย่าโกรธเคือง
ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณใดๆ
215
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
จ่ายให้คุณสำหรับปัญหาของคุณ
216
00:12:41,802 --> 00:12:45,597
ความรู้สึกไม่สบายสักหยดหนึ่ง
อาจเป็นราคาในการทำธุรกิจ
217
00:12:50,310 --> 00:12:51,519
เอาล่ะมีมัน
218
00:12:52,729 --> 00:12:54,772
ฉันต้องการคำเชิญกลับมา
219
00:12:54,856 --> 00:12:57,275
ฉันอยากกลับมาที่นี่อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
220
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง (หัวเราะคิกคัก)
ที่สามารถจัดได้
221
00:13:00,737 --> 00:13:02,613
ดาวโว: ฉันมีลูกชายอายุ 14 ปี
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
ฉันอยากจะพาเขาไปด้วย
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
คุณไม่สามารถจริงจังได้
224
00:13:11,081 --> 00:13:14,209
- ฉันไม่ขอหมั้น
-แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
225
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
บทนำ
226
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
ลูกสาวของคุณอายุ 13 ปี
อีกไม่นานเธอก็จะเข้าสู่วัยชราแล้ว
227
00:13:18,755 --> 00:13:19,756
คนหนุ่มสาวสองคน
228
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
มีเสน่ห์และมีสิทธิพิเศษ
พลเมืองของแชนดริลัน
229
00:13:23,468 --> 00:13:26,888
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเห็นด้วยกับประเพณีนั้นเหรอ?
230
00:13:26,972 --> 00:13:31,472
ตำแหน่งของเราบางครั้งทำให้การตัดสินใจ
สำหรับพวกเรา ท่านไม่เห็นหรือ ท่านวุฒิสมาชิก?
231
00:13:32,394 --> 00:13:36,064
เราทั้งสองคนไม่เคยมีชีวิต
ที่กระตุ้นให้เกิดความไม่สอดคล้องกัน
232
00:13:37,566 --> 00:13:39,776
นั่นเป็นข้อเสนอเดียวของคุณเหรอ?
233
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
ฉันกลัวอย่างนั้น
234
00:13:41,403 --> 00:13:42,654
เทย์จะเจอคุณแล้ว
235
00:13:45,407 --> 00:13:46,616
แน่นอน.
236
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
-DAVO: มีเรื่องให้คิดมากมาย
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน.
237
00:13:57,669 --> 00:13:59,921
นั่นคือสิ่งแรกที่คุณพูดไม่จริง
238
00:14:01,715 --> 00:14:02,966
มันเป็นความสุข
239
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
มีเครื่องหมายอยู่บนน้ำพุ
240
00:14:25,864 --> 00:14:26,865
จะเป็นอะไรก็ได้
241
00:14:27,699 --> 00:14:30,034
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ฉันก็เลยเดินไปที่บันได
242
00:14:31,453 --> 00:14:32,996
รางก็หายไป
243
00:14:33,080 --> 00:14:34,414
การพักผ่อนที่สะอาด สด.
244
00:14:35,832 --> 00:14:37,917
เขาต้องการการประชุมแบบเห็นหน้ากัน
245
00:14:38,710 --> 00:14:40,086
มีวันไป
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,212
เคลยา: ฉันไม่ชอบมัน
247
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่ชอบจังหวะเวลา
248
00:14:42,964 --> 00:14:44,215
คุณไม่ชอบอะไรเลย
249
00:14:44,299 --> 00:14:46,426
(ถอนหายใจ) อย่างน้อยที่สุด
คุณต้องปล่อยฉันไป
250
00:14:46,510 --> 00:14:48,970
พาฟอนดอร์ไปที่ปลอดภัย
และฉันจะดูแลมัน
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้น
252
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
หยุดเสียเวลา.
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,726
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
254
00:14:55,602 --> 00:14:57,478
ฉันแปลกใจที่เขารอนานขนาดนี้
255
00:14:57,562 --> 00:14:59,105
แล้วถ้าเป็นกับดักล่ะ?
256
00:14:59,189 --> 00:15:01,900
โอ้ ถ้าเป็นกับดัก เราก็แพ้ไปแล้ว
257
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
เจมบ็อก: ยกมือขึ้น
258
00:15:06,696 --> 00:15:07,988
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
259
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
- คุณยังอยู่บนเรือเหรอ?
- ฉันต้องการออก ไม่สนใจว่าอย่างไร
260
00:15:11,618 --> 00:15:12,910
ฉันตายแล้ว ฉันตายแล้ว
261
00:15:12,994 --> 00:15:14,704
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
- ฉันแกล้งทำเป็นตาย
262
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
อย่าตายจนกว่าจะทะเลาะกัน
263
00:15:22,045 --> 00:15:23,421
ทางออกหนึ่ง
264
00:15:23,505 --> 00:15:24,589
มาเร็ว!
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,592
ให้มันเคลื่อนไหว!
266
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
มาเร็ว!
267
00:15:32,764 --> 00:15:33,973
หยิบมันขึ้นมา
268
00:15:42,149 --> 00:15:46,444
ตอนนี้ฉันตามหลังอยู่ 2 ชั้น!
269
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
และเราไม่ได้
จะปิดกะแบบนั้น!
270
00:16:05,297 --> 00:16:06,464
หยุดอยู่ตรงนั้น
271
00:16:07,424 --> 00:16:10,552
ในโปรแกรม วางมือบนหัวของคุณ
ตาด้านหน้า. เท้าลง.
272
00:16:14,222 --> 00:16:15,431
คิโน่: ขยับต่อไป!
273
00:16:17,225 --> 00:16:18,476
(เบาๆ) มาเลย มาเลย
274
00:16:18,560 --> 00:16:19,852
คิโนะ: เอาล่ะ!
275
00:16:25,525 --> 00:16:27,109
ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไป หยุดอยู่ตรงนั้น
276
00:16:27,527 --> 00:16:29,237
-(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
-Zap-ร็อด
277
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
ถ้าฉันต้องใช้สิ่งนี้
คุณจะจำมันได้ ใช่ไหม? ใช่?
278
00:16:31,698 --> 00:16:33,324
เราเป็นหนี้เช็คสาม
279
00:16:33,408 --> 00:16:35,076
-GUARD 1 : ทำแบบนั้นตอนนี้เลย
-เราตามหลังไปแล้ว.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,036
-ก้าวออกไป.
-ยาม 2: คุณสบายดี
281
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
-GUARD 3: ฉันพูดต่อหน้า
-(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
282
00:16:39,164 --> 00:16:40,206
เขาอยู่ที่ไหน?
283
00:16:40,790 --> 00:16:42,333
- พวกเขากำลังดูอยู่หรือเปล่า?
-ใจเย็นๆ
284
00:16:42,417 --> 00:16:44,752
-ยังไง?
- ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
285
00:16:58,600 --> 00:17:02,228
ผู้ชายคนใหม่พร้อมแล้วใน 5-2-D
ร้องขอการแทนที่หน่วย
286
00:17:02,312 --> 00:17:03,646
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
287
00:17:03,730 --> 00:17:05,398
ยาม 4: คัดลอกสิ่งนั้น ขึ้นมา
288
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
ดูดี.
289
00:17:11,404 --> 00:17:12,405
โอเค ไปเถอะ
290
00:17:41,309 --> 00:17:43,060
-(เสียงปลุก)
- (เบา ๆ ) โอ้ไม่
291
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
-(คำราม)
-ผู้ดำเนินรายการ: อยู่ในรายการ
292
00:18:40,994 --> 00:18:42,120
ผู้ดำเนินรายการ: อยู่ในรายการ
293
00:18:42,203 --> 00:18:44,622
นิวแมนอยู่บนพื้น
ทุกคนดำรงตำแหน่ง
294
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
KINO: คนใหม่บนพื้น!
295
00:18:46,499 --> 00:18:48,209
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
296
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
ลิฟท์มีส่วนร่วม
297
00:19:06,978 --> 00:19:08,604
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
-HAM: ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
298
00:19:08,688 --> 00:19:10,856
ถ้าคุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
คุณควรพูดตอนนี้
299
00:19:10,940 --> 00:19:12,149
- คุณเริ่ม...
- (ทั้งตะโกน)
300
00:19:12,233 --> 00:19:14,777
เฮ้! คุณมาก กลับมาที่โปรแกรม!
301
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
คุณมาก กลับมาที่โปรแกรม!
302
00:19:19,824 --> 00:19:21,784
กลับเข้าสู่โปรแกรม!
303
00:19:24,788 --> 00:19:26,289
อ้าว เกิดอะไรขึ้น? นั่นอะไรน่ะ?
304
00:19:27,499 --> 00:19:28,708
คิโนะ: เดี๋ยว!
305
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
306
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
ไป! ไป!
307
00:19:39,427 --> 00:19:42,138
-เคลียร์เป้าหมาย
-คุณกำลังทำอะไร?
308
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
-นักโทษ 1 : เอาน่า! ช่วยพวกเขาด้วย!
-นักโทษ 2: ไปกันเลย!
309
00:19:57,362 --> 00:19:58,863
จู่โจม!
310
00:20:23,763 --> 00:20:26,891
จุดประกายพื้น! จุดประกายพื้น!
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
ขึ้นไปบนโต๊ะ!
312
00:20:28,601 --> 00:20:32,104
ขึ้นไปบนโต๊ะ! ลุกขึ้นบนโต๊ะ!
313
00:20:32,188 --> 00:20:33,230
การ์ด: จุดประกายพื้น!
314
00:20:41,531 --> 00:20:42,698
นักโทษ 1 : คุยกับฉันสิ!
315
00:20:45,535 --> 00:20:48,579
นักโทษ 2: ครับ คุณสบายดีไหม?
316
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
-นักโทษ 3: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?
-นักโทษ 4: ฉันไม่เป็นไร
317
00:20:53,835 --> 00:20:55,294
จู่โจม!
318
00:20:57,505 --> 00:20:59,465
เรามีสถานการณ์ในวันที่ 5-2-D
319
00:20:59,549 --> 00:21:01,384
ย้ำเรามีสถานการณ์...
320
00:21:12,771 --> 00:21:14,230
ไม่! ซาอูล!
321
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
นักโทษ 5: เอาน่า!
322
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
การ์ด: เฮ้!
323
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
พวกเขากำลังลง!
324
00:21:28,703 --> 00:21:30,746
คิโนะ: เอาล่ะ! ปีน!
325
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
คิโนะ: เราเข้าไปแล้ว!
326
00:21:49,432 --> 00:21:50,433
นักโทษ 6: ถูกต้อง
327
00:21:50,934 --> 00:21:52,018
ยื่นมือมาสิ
328
00:21:56,981 --> 00:21:58,399
แมน: แค่นั้นแหละ. ไป.
329
00:22:01,486 --> 00:22:02,695
นักโทษ 1 : เข้าใจแล้ว
330
00:22:03,738 --> 00:22:05,614
-นักโทษ 2: เฮ้ คุณเห็นนั่นไหม?
-นักโทษ 3: ใช่ เดี๋ยวก่อน
331
00:22:05,698 --> 00:22:06,740
นักโทษ 4: นั่นอะไรน่ะ?
332
00:22:06,825 --> 00:22:08,284
นักโทษ 5: นั่นมาจากไหน?
333
00:22:10,912 --> 00:22:12,038
ปล่อยมันไป
334
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
แคสเซียน: ย้าย!
335
00:22:17,961 --> 00:22:20,296
-คิโนะ เอาน่า!
-KINO: เราต้องรักษาระดับให้ได้!
336
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
- ให้คนอื่นทำอย่างนั้น
-แฮม: ไป! ไป!
337
00:22:22,131 --> 00:22:23,257
แคสเซียน: ระเบิดคอนโซล!
338
00:22:23,341 --> 00:22:24,633
เปิดประตูไว้!
339
00:22:27,095 --> 00:22:29,263
-GUARD: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
-ฉันไม่แน่ใจครับท่าน...
340
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
การ์ด: ฉันกำลังดูจุดพักน้ำ
341
00:22:30,932 --> 00:22:32,767
ฉันได้รับคำเตือนการบริการในทุกแผง
342
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
การ์ด: ไปที่นั่น
และตรวจสอบมัน ตอนนี้.
343
00:22:34,894 --> 00:22:37,104
ลองดู 5-2-D ตอนนี้!
344
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
นักโทษ 1 : ไปกันเถอะ ตกลง.
345
00:22:42,735 --> 00:22:44,153
นักโทษ 2: ไป ไป ไป
346
00:22:45,780 --> 00:22:48,032
-เจมบ็อค!
-JEMBOC: ทากา เอาน่า ไปกันเลย!
347
00:22:50,743 --> 00:22:51,785
ไปกันเลย!
348
00:22:52,453 --> 00:22:55,914
ยาม: ไปกันเถอะ หลงเข้ามาเลย
349
00:22:55,999 --> 00:22:57,291
ไป! ไป! ไป!
350
00:23:07,844 --> 00:23:09,303
ทางออกหนึ่ง!
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,555
มาสู้กันเถอะ!
352
00:23:11,639 --> 00:23:12,931
อะไร
353
00:23:18,479 --> 00:23:19,480
แฮม:มาเลย
354
00:23:44,923 --> 00:23:47,383
- อ่า!
- เรากำลังจะไป! เข้าร่วมกับเรา!
355
00:23:54,515 --> 00:23:57,059
ปีน! ใช้สิ่งที่คุณทำได้!
356
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
ไป!
357
00:24:06,110 --> 00:24:08,695
ผู้ดำเนินรายการ: นี่คือทั่วทั้งสถานที่
ประกาศภาวะฉุกเฉิน
358
00:24:08,780 --> 00:24:12,575
โปรโตคอลโปรแกรมที่สมบูรณ์
จะเริ่มใน 40 วินาที
359
00:24:12,659 --> 00:24:16,788
การเบี่ยงเบนหรือการไม่ปฏิบัติตามใดๆ
จะส่งผลให้มีการเปิดใช้งานทั่วทั้งหน่วย
360
00:24:16,871 --> 00:24:19,039
- เริ่มต้นการนับ
-นับหมั้น
361
00:24:19,123 --> 00:24:21,041
ผู้ดำเนินรายการ: นานแค่ไหนแล้ว
เพื่อหาทางแยกน้ำ?
362
00:24:21,125 --> 00:24:22,709
เทคโนโลยีกำลังรอพื้นที่ปลอดภัย
363
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
แยกห้า
364
00:24:24,045 --> 00:24:25,087
เทค: ล็อคอินแล้ว
365
00:24:25,171 --> 00:24:28,591
5-5, 5-3, 5-6. เผาไฟร์วอลล์รอบๆ
366
00:24:28,675 --> 00:24:30,843
ทอดทั้งระดับ
ทำให้จุดศูนย์กลาง 5-2
367
00:24:30,927 --> 00:24:31,928
สายเกินไป.
368
00:24:33,680 --> 00:24:36,641
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
369
00:24:37,642 --> 00:24:39,685
- ปิดมัน
-ผู้ดำเนินรายการ: ขอโทษ?
370
00:24:39,769 --> 00:24:40,936
คิโนะ: ปิดมันซะ!
371
00:24:42,105 --> 00:24:43,689
นั่นอาจหมายถึงอะไรมากมาย
372
00:24:45,233 --> 00:24:47,401
ฉัน... ฉันจะปิดมัน
373
00:24:48,152 --> 00:24:49,153
แคสเซียน: ถอยออกไป
374
00:24:49,904 --> 00:24:51,155
ตอนนี้!
375
00:24:52,657 --> 00:24:55,451
-ปิดพื้น.. ทุกที่.
-ทำมัน.
376
00:24:58,287 --> 00:24:59,288
แคสเซียน: ไม่
377
00:25:00,164 --> 00:25:01,331
อย่าเพิ่งปิดมัน
378
00:25:02,417 --> 00:25:03,584
ตัดไฟ.
379
00:25:03,668 --> 00:25:05,086
มันคือไฮโดรทั้งหมด
380
00:25:05,169 --> 00:25:08,338
เมื่อเราปิดมันจะใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อให้มันกลับมาทำงานได้อีกครั้ง...
381
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
ฉันไม่มีมัน
382
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
เขามีไฮโดรเจน
383
00:25:44,375 --> 00:25:45,959
นั่นคือเครื่องจ่ายไฟสำรอง
384
00:25:47,712 --> 00:25:48,754
ออกไปจากที่นั่น
385
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
ที่นั่น.
386
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
กับเขา.
387
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
เคลื่อนไหว!
388
00:26:01,893 --> 00:26:04,270
อยู่ในโปรแกรม! ตอนนี้!
389
00:26:05,897 --> 00:26:06,981
ทั้งหมดของคุณ
390
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
คิโน่.
391
00:26:29,420 --> 00:26:30,587
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
392
00:26:33,549 --> 00:26:34,675
มันต้องเป็นคุณ
393
00:26:34,759 --> 00:26:35,801
เอาล่ะ คิโนะ
394
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน
395
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
บอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร
396
00:26:51,651 --> 00:26:54,111
ฉันชื่อ คิโน่ ลอย
397
00:26:55,071 --> 00:26:58,574
ฉันเป็นผู้จัดการกะวันในระดับห้า
398
00:27:00,368 --> 00:27:04,868
ฉันกำลังพูดกับคุณ
จากศูนย์บัญชาการที่ระดับแปด
399
00:27:07,708 --> 00:27:11,378
ขณะนี้เรากำลัง
ในการควบคุมสิ่งอำนวยความสะดวก
400
00:27:14,465 --> 00:27:16,091
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?
401
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
นานแค่ไหนที่เรารอคอย ไกลแค่ไหนที่เราจะไป
402
00:27:24,058 --> 00:27:28,558
มีพวกเรากี่คนที่ผ่านมันไปได้
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับเราแล้ว
403
00:27:30,106 --> 00:27:34,151
เราได้ปิดการใช้งานแล้ว
ทุกชั้นในสิ่งอำนวยความสะดวก
404
00:27:36,195 --> 00:27:38,614
ทุกชั้นเย็น
405
00:27:41,659 --> 00:27:46,159
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนตอนนี้
ลุกขึ้นหยุดงาน
406
00:27:47,206 --> 00:27:51,706
ออกไปจากห้องขังของคุณ
ควบคุมและเริ่มปีนเขา
407
00:27:52,378 --> 00:27:56,548
พวกเขามียามไม่เพียงพอ
และพวกเขารู้
408
00:27:56,632 --> 00:27:58,300
หากเรารอจนกว่าพวกเขาจะเข้าใจสิ่งนั้น
409
00:27:58,384 --> 00:27:59,426
มันจะสายเกินไป
410
00:28:01,846 --> 00:28:05,850
เราจะไม่มีวันมี
โอกาสที่ดีกว่านี้
411
00:28:08,227 --> 00:28:11,980
และ "ฉันยอมตายเสียดีกว่า
พยายามที่จะโค่นพวกเขาลง
412
00:28:12,064 --> 00:28:14,608
"กว่าให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ"
413
00:28:15,902 --> 00:28:20,402
เรารู้ว่าพวกมันทอด
ผู้ชายร้อยคนในระดับสอง
414
00:28:22,491 --> 00:28:26,991
เรารู้ว่าพวกเขากำลังแต่งหน้า
ประโยคของเราเมื่อเราดำเนินไป
415
00:28:27,830 --> 00:28:32,330
เรารู้ว่าไม่มีใครอยู่ข้างนอกที่นี่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
416
00:28:33,085 --> 00:28:37,422
และตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่าเมื่อพวกเขาบอกว่าเรากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
417
00:28:37,506 --> 00:28:41,635
เรากำลังถูกโอน
ไปยังคุกอื่น
418
00:28:41,719 --> 00:28:46,219
ไปตายซะก็จบวันนี้!
419
00:28:48,684 --> 00:28:51,436
มีทางออกทางหนึ่ง
420
00:28:51,520 --> 00:28:56,020
ตอนนี้อาคารนี้เป็นของเรา
421
00:28:57,735 --> 00:29:02,072
คุณต้องวิ่ง ปีนป่าย ฆ่า!
422
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
-(นักโทษตะโกน)
-KINO: คุณต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
423
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
คุณเห็นคนที่กำลังสับสน
คนที่หลงทาง
424
00:29:10,122 --> 00:29:11,998
คุณทำให้พวกเขาเคลื่อนไหว
และคุณทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป
425
00:29:12,083 --> 00:29:15,169
จนกว่าเราจะละสถานที่นี้ไว้ข้างหลังเรา
426
00:29:16,337 --> 00:29:18,422
พวกเรามี 5,000 คน
427
00:29:19,382 --> 00:29:23,882
ถ้าเราสามารถต่อสู้ได้เพียงครึ่งเดียว
ในขณะที่เราทำงานอยู่
428
00:29:24,053 --> 00:29:26,472
เราจะถึงบ้านในอีกไม่นาน
429
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
ทางออกเดียว!
430
00:29:30,393 --> 00:29:32,269
ทางออกเดียว!
431
00:29:33,312 --> 00:29:35,564
ทางออกหนึ่ง!
432
00:29:35,648 --> 00:29:40,148
-(นักโทษตะโกน) ทางออกหนึ่ง!
-คิโนะ: ทางออกเดียว! ทางออกหนึ่ง!
433
00:29:40,278 --> 00:29:43,698
(นักโทษตะโกน) ทางออกทางหนึ่ง!
ทางออกหนึ่ง! ทางออกหนึ่ง...
434
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
แคสเซียน: เอาล่ะ!
435
00:29:46,033 --> 00:29:47,159
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
436
00:30:05,928 --> 00:30:06,970
(เบาๆ) เงียบๆ
437
00:30:19,775 --> 00:30:20,984
ทางออกหนึ่ง!
438
00:30:23,029 --> 00:30:26,073
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราก็ทำมันได้!
439
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
เกิดอะไรขึ้น?
440
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
ว่ายน้ำไม่ได้
441
00:30:33,205 --> 00:30:35,165
-อะไร?
- เขาพูดอะไร?
442
00:30:35,916 --> 00:30:37,167
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
443
00:32:02,545 --> 00:32:05,923
ลูเธน: ถ้านี่เป็นกับดัก
กดปุ่ม 215.
444
00:32:09,343 --> 00:32:10,552
ลูเธน: เราจะมีความเป็นส่วนตัว
445
00:32:10,636 --> 00:32:11,845
เรากำลังดำเนินการแบบด่วน
446
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
ก่อนอื่นเลย ขอแสดงความยินดี
447
00:32:17,601 --> 00:32:19,102
-บนอะไร?
-LUTHEN: ลูกสาวของคุณ
448
00:32:19,186 --> 00:32:22,189
มีสุขภาพที่ดี สวย. คุณจะต้องพอใจ
449
00:32:26,861 --> 00:32:28,195
นั่นหมายถึงทำให้ฉันกลัวเหรอ?
450
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
ลูเธน: ก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว
เนื่องจากเรามีโอกาสตามทัน
451
00:32:31,198 --> 00:32:32,449
คุณได้กลายเป็นพ่อคนแล้ว
452
00:32:33,367 --> 00:32:35,369
-มันไม่คุ้มที่จะพูดถึงเหรอ?
-มันไม่ยุติธรรม.
453
00:32:36,745 --> 00:32:38,371
คุณรู้.
454
00:32:39,415 --> 00:32:40,582
กำลังดูฉันอยู่
455
00:32:42,209 --> 00:32:44,836
คุณเคยคิดบ้างไหม
มันจะรู้สึกอย่างไรจากด้านข้างของฉัน?
456
00:32:44,920 --> 00:32:47,005
ลูเธน: ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
457
00:32:50,551 --> 00:32:52,594
ทำไมเราถึงมาที่นี่คืนนี้ ลอนนี่?
458
00:32:52,678 --> 00:32:54,680
มีผู้ดูแลคนใหม่เพิ่มขึ้น
459
00:32:54,763 --> 00:32:56,055
เดดรา มีโร.
460
00:32:56,807 --> 00:32:59,267
เธอมีสมาธิ
กับผู้ต้องสงสัยที่เธอโทรหาแอกซิส
461
00:33:00,186 --> 00:33:01,937
เธอคิดว่าเขากำลังสร้างเครือข่ายกบฏ
462
00:33:02,021 --> 00:33:05,482
เธอเริ่มมองหา
เข้าไปในอุปกรณ์ของกองทัพเรือจักรวรรดิที่ถูกขโมย
463
00:33:05,566 --> 00:33:09,027
และตอนนี้เธอกำลังมองหา
สำหรับลิงก์ไปยัง Aldhani
464
00:33:10,404 --> 00:33:11,696
ลูเธน: เดดรา มีโร
465
00:33:12,615 --> 00:33:14,908
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่เฟอร์ริกซ์
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
466
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
เธอคิดว่ามีลิงก์อยู่
เธอกำลังฉีกสถานที่ออกจากกัน
467
00:33:19,330 --> 00:33:23,830
พวกเขากำลังค้นหา
สำหรับโจรและคนกลาง
468
00:33:24,126 --> 00:33:25,919
ลูเธน: หือ "แกน"
469
00:33:26,462 --> 00:33:28,630
เธอกำลังรวบรวมความสนใจ
ปาร์ตากัสชอบเธอ
470
00:33:28,714 --> 00:33:30,048
ลูเธน: เอาล่ะ นี่ก็ดี
471
00:33:30,132 --> 00:33:31,424
-สนับสนุนสิ่งนี้
-(คงที่)
472
00:33:33,385 --> 00:33:34,677
ทำไมสิ่งนี้ถึงดี?
473
00:33:34,762 --> 00:33:36,680
ลูเธน: เพราะเธอกำลังเสียเวลา
474
00:33:39,683 --> 00:33:41,476
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอัลดานีเหรอ?
475
00:33:41,560 --> 00:33:44,271
ลูเธน: ก็แทบไม่มีอะไรเลย
เราได้รับเชิญแต่ถูกปฏิเสธ
476
00:33:45,022 --> 00:33:47,190
พวกเขาโชคดี เราไม่ได้อาศัยโชค
477
00:33:48,484 --> 00:33:50,235
แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่
478
00:33:55,783 --> 00:33:59,119
เธอเพิ่งจับนักบินกบฏได้
อุปกรณ์วิ่งสำหรับ An to Kreegyr
479
00:33:59,995 --> 00:34:02,914
พวกเขาหันเขาทันที
และเกิดอุบัติเหตุ
480
00:34:04,083 --> 00:34:06,794
เรารู้ว่ามีการวางแผนการโจมตี
บนโรงไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์
481
00:34:06,877 --> 00:34:08,879
ถ้าครีเกอร์โจมตี พวกเขาจะรออยู่
482
00:34:10,589 --> 00:34:13,800
ลูเธน: และถ้าเขาไม่ทำ
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
483
00:34:13,884 --> 00:34:15,427
พวกเขาจะถูกเชือด
484
00:34:15,511 --> 00:34:16,720
ลูเธน: มีผู้ชาย 50 คน
485
00:34:17,346 --> 00:34:19,848
-คุณมีค่ามากกว่านั้น
- คุณต้องเตือนพวกเขา
486
00:34:19,932 --> 00:34:21,058
ลูเธน: เพื่อจุดประสงค์อะไร
487
00:34:21,141 --> 00:34:22,475
ทำลายทุกสิ่งเหรอ
488
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
จะมีวิธีใดที่ดีไปกว่าการสร้างความมั่นใจให้กับ ISB
489
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
ไม่มีการรั่วไหลในการรักษาความปลอดภัย
มากกว่าการเสียสละ Kreegyr
490
00:34:29,358 --> 00:34:32,235
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
มากเท่ากับสิ่งอื่นใด
491
00:34:46,875 --> 00:34:49,085
บอกฉัน
ทำไมเราถึงมาที่นี่วันนี้จริงๆ ลอนนี่?
492
00:34:53,090 --> 00:34:54,716
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
493
00:34:56,468 --> 00:34:57,677
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อแล้ว
494
00:34:59,638 --> 00:35:01,431
ฉันไม่รู้ว่ามันจะรู้สึกอย่างไร
495
00:35:03,475 --> 00:35:04,893
เราก็ให้คำมั่นสัญญา
496
00:35:08,897 --> 00:35:10,565
ฉันให้เดดรา มีโรแก่คุณ
497
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
ฉันให้สเปลเฮาส์แก่คุณ
498
00:35:13,944 --> 00:35:16,446
ฉันเตือนคุณเรื่องเฟอร์ริกซ์แล้ว
ฉันเคารพคำสาบานของฉัน
499
00:35:17,281 --> 00:35:19,449
ฉันได้ทำงานในแบบของฉัน
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหกปี
500
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
กำลังหาทางขึ้นครับ
501
00:35:22,828 --> 00:35:23,870
ตามลำพัง.
502
00:35:26,707 --> 00:35:28,375
แล้วคุณมีแผนอะไร?
503
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
รวบรวมสารพัดตะกร้าใหญ่ให้ฉัน
เป็นของขวัญอำลา?
504
00:35:36,634 --> 00:35:38,844
คุณวางแผนจะบอกอะไรกับ ISB?
505
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
สุขภาพของฉัน
506
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
ครอบครัวภรรยาของฉันมีธุรกิจนำเข้า
507
00:35:47,061 --> 00:35:50,230
แม้ในขณะที่คุณพูดคำนั้น
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
508
00:35:51,482 --> 00:35:53,108
เราปล่อยคุณไปไม่ได้ ลอนนี่
509
00:35:53,192 --> 00:35:54,401
เราไม่สามารถไว้ชีวิตคุณได้
510
00:35:55,027 --> 00:35:56,653
เราดูแลคุณมานานเกินไปแล้ว
511
00:35:56,737 --> 00:35:58,280
และใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียว
512
00:35:59,323 --> 00:36:02,993
แต่อาชีพการงานของคุณได้รับผลกำไรอย่างมาก
จากข้อมูลที่เราให้ไว้
513
00:36:04,078 --> 00:36:05,871
ข้อมูลที่ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก
514
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
คุณรักลูกสาวของคุณ
515
00:36:09,041 --> 00:36:12,169
คนของครีเกอร์จะต้องตาย
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอมีพ่อ
516
00:36:13,545 --> 00:36:14,837
คุณติดอยู่ ลอนนี่
517
00:36:15,839 --> 00:36:18,800
ไม่มีความสุขที่จะพูดมัน
แต่คุณจะไม่ไปไหนเลย
518
00:36:20,844 --> 00:36:22,136
ความเสียสละของฉัน?
519
00:36:23,889 --> 00:36:26,474
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยใช่ไหม?
520
00:36:28,435 --> 00:36:31,020
ฉันบอกว่าฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาและฉันก็คิดเช่นนั้น
521
00:36:31,897 --> 00:36:35,108
การลงทุนของคุณใน Rebellion นั้นยิ่งใหญ่มาก
522
00:36:35,192 --> 00:36:37,694
ชีวิตคู่? มีการแสดงทุกวันเหรอ?
523
00:36:37,778 --> 00:36:39,696
ความเครียดนั้นเหรอ?
524
00:36:40,739 --> 00:36:42,949
เราต้องการฮีโร่ ลอนนี่ และคุณอยู่นี่แล้ว
525
00:36:44,535 --> 00:36:46,161
และคุณเสียสละอะไร?
526
00:36:54,795 --> 00:36:55,796
เงียบสงบ.
527
00:36:58,966 --> 00:37:00,634
ความเมตตา. เครือญาติ.
528
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
รัก.
529
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
ฉันละทิ้งโอกาสที่จะเกิดความสงบภายใน
530
00:37:08,642 --> 00:37:10,644
ฉันได้ทำให้จิตใจของฉันเป็นพื้นที่ที่ไม่มีดวงอาทิตย์
531
00:37:12,604 --> 00:37:15,023
ฉันแบ่งปันความฝันของฉันกับผี
532
00:37:16,900 --> 00:37:20,028
ฉันตื่นนอนทุกวัน
สมการที่ผมเขียนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
533
00:37:20,112 --> 00:37:24,116
ซึ่งก็มีข้อสรุปเพียงข้อเดียวคือ
ฉันถูกสาปสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
534
00:37:25,451 --> 00:37:28,203
ความโกรธของฉัน อัตตาของฉัน
ความไม่เต็มใจของฉันที่จะยอมจำนน
535
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
ความกระตือรือร้นของฉันที่จะต่อสู้
536
00:37:30,205 --> 00:37:32,665
พวกเขาวางฉันไว้บนเส้นทาง
ซึ่งไม่มีทางหนีรอดไปได้
537
00:37:33,333 --> 00:37:36,753
ฉันปรารถนาที่จะเป็นผู้ช่วยให้รอดจากความอยุติธรรม
โดยไม่ต้องคำนึงถึงต้นทุน
538
00:37:36,837 --> 00:37:38,296
และเมื่อข้าพเจ้ามองลงไปแล้ว
539
00:37:38,922 --> 00:37:40,924
ไม่มีอีกต่อไป
พื้นดินใด ๆ ใต้เท้าของฉัน
540
00:37:41,008 --> 00:37:43,051
การเสียสละของฉันคืออะไร?
541
00:37:44,511 --> 00:37:49,011
ฉันถูกประณามให้ใช้
เครื่องมือของศัตรูของฉันเพื่อเอาชนะพวกเขา
542
00:37:49,099 --> 00:37:51,684
ฉันเผาความเหมาะสมของฉัน
เพื่ออนาคตของคนอื่น
543
00:37:51,769 --> 00:37:55,856
ฉันเผาชีวิตเพื่อให้พระอาทิตย์ขึ้น
ที่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันเห็น
544
00:37:56,857 --> 00:38:00,861
และอัตตาที่เริ่มต้นการต่อสู้ครั้งนี้
จะไม่มีกระจก
545
00:38:00,944 --> 00:38:04,113
หรือผู้ฟังหรือแสงแห่งความกตัญญู
546
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
แล้วฉันจะเสียสละอะไรล่ะ?
547
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
ทุกอย่าง!
548
00:38:18,504 --> 00:38:19,963
คุณจะอยู่กับฉัน ลอนนี่
549
00:38:21,965 --> 00:38:23,967
ฉันต้องการฮีโร่ทั้งหมดที่หาได้